Robert McCall returns to deliver his special brand of vigilante justice—but how far will he go when it’s someone he loves?